2010年10月20日

翻訳サイトと翻訳ソフトの比較

前回、翻訳サイトの中では最もこなれた日本語に翻訳した【エキサイト
翻訳】と、有料の「ソースネクスト」の最新翻訳ソフト【本格翻訳7】を
比較しました。原文は、前回と同じく、『TIME Asia』サイトからです。

【原文】
『China's Eyes on The Prize』


Soon after imprisoned Chinese scholar Liu Xiaobo won
the Nobel Peace Prize on Oct. 8, a joke made the rounds
among Chinese Twitter users able to surmount the Great
Firewall that normally blocks the site:

"I don't know who this Mr. Liu is," went the gag, "but as a
Chinese, I'm very happy for a fellow citizen to win the Nobel
Prize. He must be one of our great party members, a great
official ... and a great leader who does great deeds for his
people."


Liu Xiaobo is, of course, neither a Chinese official nor a
Communist Party member. He...


 

次を読む
posted by ジャパニスト at 07:32| Comment(0) | TrackBack(0) | パソコン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。